La UIT se ha comprometido a propugnar su política de diversidad lingüística y a crear conciencia sobre la importancia del multilingüismo en el marco de su labor. Este compromiso se recoge en la Resolución 154 (Rev. Bucarest, 2022) de la Conferencia de Plenipotenciarios sobre la utilización de los seis idiomas oficiales de la Unión en igualdad de condiciones, y se halla bajo la supervisión del Grupo de Trabajo del Consejo sobre la utilización de los seis idiomas oficiales de la Unión (GTC-IDIOMAS). El Marco político sobre multilingüismo en la UIT, elaborado en consulta con el GTC-IDIOMAS y aprobado oficialmente por el Consejo de la Unión en su reunión de 2022, expone con todo detalle el enfoque oficial de la UIT y las pautas de aplicación del multilingüismo.
Se entiende por multilingüismo la habilidad de las personas y la capacidad de las organizaciones de comunicarse y trabajar en los planos oral y escrito en varios idiomas. Los idiomas revisten una importancia estratégica para las personas y el planeta, ya que desempeñan un papel decisivo en el desarrollo, el diálogo intercultural, la cooperación internacional y el desarrollo sostenible.
El multilingüismo es vital para las comunicaciones multilaterales que sustentan todas las actividades llevadas a cabo por las Naciones Unidas en sus tres pilares de trabajo: la paz y la seguridad internacionales, el desarrollo y los derechos humanos. Además, es una poderosa herramienta en favor de la diversidad, la inclusión y el respeto mutuo, que permite a personas de todo el mundo comunicarse, compartir perspectivas, debatir y llegar a acuerdos. En calidad de valor fundamental de las Naciones Unidas, el multilingüismo fomenta la tolerancia y garantiza una participación más amplia y eficaz a escala universal.
El
multilingüismo en la UIT
En el marco de la UIT, el multilingüismo se refiere principalmente a la igualdad de trato de los seis idiomas oficiales de la Unión (árabe, chino, español, francés, inglés y ruso) en todas las actividades de la organización con arreglo a los recursos disponibles. El multilingüismo es esencial para el cumplimiento del mandato que incumbe a la UIT como organismo especializado de las Naciones Unidas para las tecnologías digitales, ya que permite a todos nuestros miembros y a todo nuestro personal participar de manera significativa y eficaz en la amplia gama de cuestiones técnicas y complejas que abordamos.
Es un medio importante para mejorar la eficiencia, el rendimiento y la transparencia del trabajo de la Unión, así como para promover el diálogo, la comprensión y la participación inclusiva.
En nuestra página de herramientas lingüísticas encontrará más información sobre la aplicación práctica de esta política, incluido el uso de tecnologías innovadoras de traducción automática neural, como ITU Translate, que permiten realizar traducciones básicas de alta calidad de las páginas web y otros textos de la UIT para complementar el trabajo y el alcance de nuestro avezado equipo de traductores profesionales. Nuestras bases de datos terminológicas proporcionan acceso a términos de la UIT actualizados y pertinentes en los seis idiomas de la Unión, incluidos los aprobados por el experto Comité de Coordinación de Terminología (CCT) de la UIT.
