يلتزم الاتحاد بدعم سياسته المتعلقة بالتنوع اللغوي وتعزيز الوعي بأهمية تعدد اللغات في إطار عمله. ويرد هذا الالتزام في القرار 154 (المراجَع في بوخارست، 2022) لمؤتمر المندوبين المفوضين بشأن استعمال اللغات الست على قدم المساواة، ويشرف عليه فريق عمل المجلس المعني باستعمال اللغات الرسمية الست للاتحاد (CWG-LANG). وإطار السياسات بشأن تعدد اللغات الذي وُضع بالتشاور مع فريق العمل CWG-LANG ووافق عليه مجلس الاتحاد رسمياً في دورته لعام 2022، يحدد بالتفصيل النهج الرسمي للاتحاد وتنفيذ تعدد اللغات.
وتعدد اللغات هو قدرة الأفراد وقدرة المنظمات على التواصل شفهياً وكتابياً بلغات متعددة. وتتسم اللغات بأهمية استراتيجية بالنسبة للشعوب وكوكب الأرض، وتؤدي دوراً حيوياً في التنمية والحوار بين الثقافات والتعاون الدولي والتنمية المستدامة.
وتعدد اللغات أمر بالغ الأهمية للاتصالات متعددة الأطراف التي توجد في صميم جميع أنشطة الأمم المتحدة عبر ركائز عملها الثلاث وهي السلام والأمن الدوليين والتنمية وحقوق الإنسان. فهي أداة قوية للتنوع والشمول والاحترام المتبادل، وتمكين الناس في جميع أنحاء العالم من التواصل وتبادل وجهات النظر والمناقشة والتوصل إلى اتفاق. وكقيمة أساسية للأمم المتحدة، يعزز تعدد اللغات التسامح ويضمن زيادة المشاركة الفعالة للجميع.
تعدد اللغات في الاتحاد
في الاتحاد الدولي للاتصالات، يشير تعدد اللغات أساساً إلى المساواة في معاملة اللغات الرسمية الست للاتحاد (العربية والصينية والإنكليزية والفرنسية والروسية والإسبانية) في جميع أنشطة المنظمة في حدود الموارد المتاحة. وتعدد اللغات ضروري لتحقيق ولاية الاتحاد بصفته وكالة الأمم المتحدة المتخصصة في مجال التكنولوجيات الرقمية، مما يتيح لجميع أعضاء الاتحاد وموظفيه المشاركة بشكل هادف وفعال في مجموعة واسعة من القضايا التقنية والمعقدة التي نعالجها.
وهو وسيلة هامة لتحسين كفاءة عمل الاتحاد وأدائه وشفافيته، وتعزيز الحوار والتفاهم والمشاركة الشاملة.
وتوفر صفحة الأدوات اللغوية الخاصة بنا مزيداً من المعلومات عن التنفيذ العملي لهذه السياسة، بما في ذلك استخدام تكنولوجيات الترجمة الآلية العصبية المبتكرة مثل أداة ITU Translate، التي تمكن من ترجمة أساسية عالية الجودة لصفحات المواقع الإلكترونية للاتحاد ونصوص أخرى لتكملة عمل وقدرات فريقنا المتمرس من المترجمين المحترفين. وتتيح قواعد بيانات المصطلحات لدينا النفاذ إلى مصطلحات الاتحاد المحدثة وذات الصلة بجميع لغات الاتحاد الست، بما في ذلك تلك التي وافقت عليها لجنة تنسيق المصطلحات في الاتحاد (CCT).
