R�sum�

La pr�sente Recommandation d�crit la m�thode pr�f�r�e du calcul des �quivalents pour la sonie dans le cas de syst�mes t�l�phoniques locaux transmettant une bande de fr�quence comprise entre les limites de 180 Hz � 4500 Hz environ.

Le but vis� par l'utilisation des �quivalents pour la sonie des postes t�l�phoniques est double. Il consiste tout d'abord � fournir au planificateur de la transmission une mesure fid�le de la qualit� de fonctionnement des postes dans le r�seau. Il permet ensuite d'effectuer des comparaisons valides et fiables entre postes. Pour �viter toute confusion, la version de la pr�sente Recommandation ne contiendra donc que les �quivalents pour la sonie utiles � ces objectifs.

On a am�lior� la nouvelle version de la pr�sente Recommandation en ajoutant l'Annexe G, qui indique les coefficients de pond�ration W permettant d'�tendre l'utilisation de l'algorithme g�n�ral d�crit dans la Recommandation au calcul des �quivalents pour la sonie � l'�mission et � la r�ception de terminaux � large bande (100-8000 Hz).