�NDICE

�1���� �mbito
�2���� Referencias
�3���� Definiciones y Abreviaturas
������� 3.1���� Definiciones
������� 3.2���� Abreviaturas
�4���� Modelos de referencia
������� 4.1���� Modelo de referencia del sistema
������� 4.2���� Modelo de referencia de la ATU
�5���� Capacidad de transporte
�6���� Interfaces de la ATU
������� 6.1���� Interfaz de la ATU para el transporte ATM
������� 6.2���� Interfaz l�gica entre las capas PMD y TC de la ATU
�7���� Caracter�sticas funcionales de la ATU
������� 7.1���� Funcionalidades espec�ficas del protocolo de transporte ATM
����������������� 7.1.1���� Retardo de transferencia de la cabida �til
����������������� 7.1.2���� Funcionalidad espec�fica de la c�lula ATM
����������������� 7.1.3���� Estructura de trama para el transporte ATM
������� 7.2���� Referencia de temporizaci�n de red
����������������� 7.2.1���� Capacidad opcional de referencia de temporizaci�n de red
����������������� 7.2.2���� Transporte de la referencia de temporizaci�n de red
������� 7.3���� Trama de datos
����������������� 7.3.1���� Relaci�n con la trama descrita en la Recomendaci�n G.992.1
����������������� 7.3.2���� Ordenaci�n de los bits
����������������� 7.3.3���� Trama de datos y puntos de referencia
������� 7.4���� Aleatorizador
������� 7.5���� Correcci�n de errores hacia adelante Reed-Solomon
����������������� 7.5.1���� Codificaci�n Reed-Solomon
����������������� 7.5.2���� Sincronizaci�n de la supertrama de correcci�n de errores hacia adelante Reed‑Solomon
������� 7.6���� Entrelazador
������� 7.7���� Ordenaci�n de los tonos
������� 7.8���� Codificador de constelaci�n
����������������� 7.8.1���� Extracci�n de bit
����������������� 7.8.2���� Codificador de la constelaci�n
������� 7.9���� Factor de escala de la ganancia
������ 7.10���� Modulaci�n
�������� ��������7.10.1���� Subportadoras
���������������� 7.10.2���� Modulaci�n mediante la transformada de Fourier discreta inversa (IDFT)
���������������� 7.10.3���� S�mbolo de sincronizaci�n
���������������� 7.10.4���� Esquema de datos ascendentes
������������ ����7.10.5���� Esquema de datos descendentes
������ 7.11���� Prefijo c�clico
������ 7.12���� Rango din�mico del transmisor
���������������� 7.12.1���� Velocidad m�xima de recorte
���������������� 7.12.3���� M�scaras espectrales del transmisor
�8���� Canal de operaciones incrustado (eoc)
������� 8.1���� Introducci�n al canal de operaciones incrustado
����������������� 8.1.1���� Visi�n general de los mensajes del eoc
����������������� 8.1.2���� Visi�n general del protocolo eoc
������� 8.2���� Codificaci�n de los mensajes eoc
����������������� 8.2.1���� Campo direcci�n (# 1)
����������������� 8.2.2���� Campo Datos o C�DIGO DE OPERACI�N (# 2)
����������������� 8.2.3���� Campo PARIDAD DE BYTE (# 3)
����������������� 8.2.4���� Campo MENSAJE AUT�NOMO (# 4)
������� ����������8.2.5���� Campo INFORMACI�N (# 5)
������� 8.3���� Descripci�n de un mensaje eoc
����������������� 8.3.1���� Enclavamiento de mensajes eoc bidireccionales
����������������� 8.3.2���� Mensaje de fin de datos (EOD)
����������������� 8.3.3���� Mensaje de indicaci�n de extinci�n
����������������� 8.3.4���� Mensajes aut�nomos
����������������� 8.3.5���� Registros de datos de la ATU-R
������� 8.4���� Protocolo eoc
����������������� 8.4.1���� Mensajes pendientes del eoc
����������������� 8.4.2���� Transiciones de estado del eoc
������� 8.5���� Canal eoc libre
�9���� Canal de control de tara ADSL
������� 9.1���� Introducci�n al canal de control de tara ADSL
����������������� 9.1.1���� Canal de transposici�n de bits
����������������� 9.1.2���� Contabilizaci�n de supertrama
������� 9.2���� Codificaci�n del mensaje aoc
����������������� 9.2.1���� Codificaci�n del encabezamiento de un mensaje aoc
����������������� 9.2.2���� Petici�n de gesti�n del perfil
����������������� 9.2.3���� Acuse de recibo de la gesti�n del perfil
����������������� 9.2.4���� Codificaci�n del mensaje de petici�n de transposici�n de bits
����������������� 9.2.5���� Codificaci�n del mensaje de petici�n de transposici�n de bits ampliada
����������������� 9.2.6���� Codificaci�n del mensaje de acuse de recibo de transposici�n de bits
������� 9.3���� Operaci�n de transposici�n de bits
����������������� 9.3.1���� Transposici�n de bits � Receptor
����������������� 9.3.2���� Transposici�n de bits � Transmisor
������� 9.4���� Protocolo aoc
10���� Vigilancia y supervisi�n en servicio de la calidad de funcionamiento
������ 10.1���� Primitivas relacionadas con la l�nea ADSL
���������������� 10.1.1���� Anomal�as del extremo cercano de la l�nea ADSL
���������������� 10.1.2���� Anomal�as del extremo distante de la l�nea ADSL
���������������� 10.1.3���� Defectos del extremo cercano de la l�nea ADSL
���������������� 10.1.4���� Defectos del extremo distante de la l�nea ADSL
������ 10.2���� Primitivas relacionadas con el trayecto de datos ATM
��������������� �10.2.1���� Anomal�as del extremo cercano del trayecto de datos ATM
���������������� 10.2.2���� Anomal�as del extremo distante del trayecto de datos ATM
���������������� 10.2.3���� Defectos del extremo cercano del trayecto de datos ATM
���������������� 10.2.4���� Defectos del extremo distante del trayecto de datos ATM
������ 10.3���� Otros indicadores, par�metros y se�ales ADSL
���������������� 10.3.1���� Otras primitivas del extremo cercano
���������������� 10.3.2���� Otras primitivas del extremo distante
���������������� 10.3.3���� Par�metros del contador de fallos
������ 10.4���� Par�metros de prueba
���������������� 10.4.1���� Par�metros de prueba del extremo cercano
���������������� 10.4.2���� Par�metros de prueba del extremo distante
������ 10.5���� Otros fallos y par�metros
11���� Inicializaci�n
������ 11.1���� Visi�n general
���������������� 11.1.1���� Funciones b�sicas de la inicializaci�n
���������������� 11.1.2���� Transparencia a los m�todos de separaci�n de las se�ales en sentido ascendente y descendente
���������������� 11.1.3���� Procedimiento de reinicio de la inicializaci�n
������ 11.2���� Toma de contacto � ATU-C
������ 11.3���� Toma de contacto � ATU-R
������ 11.4���� Niveles de potencia de la toma de contacto
������ 11.5���� Escape desde la toma de contacto al reacondicionamiento r�pido
���������������� 11.5.1���� C‑QUIET-EF1
���������������� 11.5.2���� R‑QUIET-EF1
������ 11.6���� Niveles de potencia durante el acondicionamiento del transceptor, an�lisis e intercambio de canal
������ 11.7���� Acondicionamiento del transceptor � ATU‑C
���������������� 11.7.1���� C‑QUIET2
���������������� 11.7.2���� C‑PILOT1
���������������� 11.7.3���� C‑PILOT1A
���������������� 11.7.4���� C‑QUIET3A
���������������� 11.7.5���� C‑REVERB1
�������� ��������11.7.6���� C‑PILOT2
���������������� 11.7.7���� C‑ECT
���������������� 11.7.8���� C‑REVERB2
���������������� 11.7.9���� C‑QUIET5
��������������� 11.7.10���� C‑PILOT3
��������������� 11.7.11���� C‑REVERB3
������ 11.8���� Acondicionamiento del transceptor � ATU‑R
���������������� 11.8.1���� R‑QUIET2
���������������� 11.8.2���� R‑REVERB1
���������������� 11.8.3���� R‑QUIET3
���������������� 11.8.4���� R‑ECT
���������������� 11.8.5���� R‑REVERB2
������ 11.9���� An�lisis del canal (ATU‑C)
�������������� ��11.9.1���� C‑SEGUE1
���������������� 11.9.2���� C‑RATES1
���������������� 11.9.3���� C‑CRC1
���������������� 11.9.4���� C‑MSG1
���������������� 11.9.5���� C‑CRC2
���������������� 11.9.6���� C‑MEDLEY
����� 11.10���� An�lisis del canal (ATU‑R)
����������� ����11.10.1���� R-SEGUE1
��������������� 11.10.2���� R‑REVERB3
��������������� 11.10.3���� R‑SEGUE2
��������������� 11.10.4���� R‑RATES1
��������������� 11.10.5���� R‑CRC1
��������������� 11.10.6���� R‑MSG1
��������������� 11.10.7���� R‑CRC2
������������� ��11.10.8���� R‑MEDLEY
��������������� 11.10.9���� R‑REVERB4
����� 11.11���� Intercambio � ATU‑C
��������������� 11.11.1���� C‑REVERB4
��������������� 11.11.2���� C‑SEGUE2
��������������� 11.11.3���� C-RATES-RA
��������������� 11.11.4���� C-CRC-RA1
������ ���������11.11.5���� C-MSG-RA
��������������� 11.11.6���� C-CRC-RA2
��������������� 11.11.7���� C-REVERB-RA
��������������� 11.11.8���� C-SEGUE-RA
��������������� 11.11.9���� C‑MSG2
�������������� 11.11.10���� C‑CRC3
�������������� 11.11.11���� C‑RATES2
� �������������11.11.12���� C‑CRC4
�������������� 11.11.13���� C‑B&G
�������������� 11.11.14���� C‑CRC5
�������������� 11.11.15���� C‑REVERB5
�������������� 11.11.16���� C‑SEGUE3
����� 11.12���� Intercambio � ATU‑R
��������������� 11.12.1���� �� R‑SEGUE3
���� �����������11.12.2���� �� R-MSG-RA
��������������� 11.12.3���� �� R-CRC-RA1
��������������� 11.12.4���� �� R-RATES-RA
��������������� 11.12.5���� �� R-CRC-RA2
��������������� 11.12.6���� �� R-REVERB-RA
��������������� 11.12.7���� �� R-SEGUE-RA
��������������� 11.12.8 ������ R‑MSG2
��������������� 11.12.9���� �� R‑CRC3
�������������� 11.12.10���� R‑RATES2
�������������� 11.12.11���� R‑CRC4
�������������� 11.12.12���� R‑REVERB5
�������������� 11.12.13���� R‑SEGUE4
�������������� 11.12.14���� R‑B&G
�������������� 11.12.15��� �R‑CRC5
�������������� 11.12.16���� R‑REVERB6
�������������� 11.12.17���� R‑SEGUE5
����� 11.13���� Descripci�n temporal detallada de la inicializaci�n
12���� Reacondicionamiento r�pido
������ 12.1���� Visi�n general del reacondicionamiento r�pido
�������� ��������12.1.1���� Requisitos del perfil
������ 12.2���� Definici�n de las se�ales del reacondicionamiento r�pido
���������������� 12.2.1���� Niveles de potencia de la se�al del reacondicionamiento r�pido
������ 12.3���� Procedimiento de reacondicionamiento r�pido
���������������� 12.3.1���� Procedimiento iniciado por la ATU‑C a partir de SHOWTIME
���������������� 12.3.2���� Procedimiento iniciado por la ATU‑R a partir de SHOWTIME
���������������� 12.3.3���� Medici�n del canal
���������������� 12.3.4���� Selecci�n de los niveles de potencia del transmisor
���������������� 12.3.5���� Reacondicionamiento del transceptor
���������������� 12.3.6���� Intercambio del perfil
������ 12.4���� Procedimiento de reacondicionamiento r�pido � Transici�n de perfil desconocido
������ 12.5���� Procedimiento de reacondicionamiento r�pido � Iniciaci�n a partir de L3 o seg�n la Recomendaci�n G.994.1
������ 12.6���� Aborto del reacondicionamiento r�pido
���������������� 12.6.1���� Aborto de una petici�n de reacondicionamiento r�pido iniciada por la ATU‑C
���������������� 12.6.2���� Aborto de una petici�n de reacondicionamiento r�pido iniciada por la ATU‑R
������ 12.7���� Truncamiento del reacondicionamiento r�pido
������ 12.8���� Procedimiento de reinicio del reacondicionamiento r�pido
13���� Gesti�n de la potencia
������ 13.1���� Introducci�n
������ 13.2���� Estados del enlace ADSL
������ 13.3���� Transiciones de estado del enlace
������ 13.4���� Procedimientos de transici�n del enlace
���������������� 13.4.1���� Transiciones de L0 a L0 (T0a, T0b, T0c)
���������������� 13.4.2���� Transici�n de L0 a L1 (T0d)
���������������� 13.4.3���� Transiciones desde L1 a L0 (T1a, T1b, T1c, T1d)
���������������� 13.4.4���� Transiciones desde L0 o L1 a L3 (T0e, T0f, T1e, T1f)
���������������� 13.4.5���� Transiciones desde L3 a L0 (T3a, T3b)
������ 13.5���� Toma de contacto eoc
���������������� 13.5.1���� Toma de contacto eoc iniciada por la ATU‑R
���������������� 13.5.2���� Toma de contacto eoc iniciada por la ATU‑C
Anexo A � Funcionamiento sin solapamiento espectral
������� A.1���� M�scara de la densidad espectral de potencia del transmisor de la ATU‑R
����������������� A.1.1���� Rizado de la PSD y retardo de grupo en la banda de paso
����������������� A.1.2���� Densidad espectral de potencia de transmisi�n y nivel de potencia agregado
������� A.2���� M�scara de la densidad espectral de potencia del transmisor de la ATU‑C
����������������� A.2.1���� Rizado de la PSD y retardo de grupo en la banda de paso
�������� ���������A.2.2���� Densidad espectral de potencia de transmisi�n y nivel de potencia agregado
Anexo B � Funcionamiento con solapamiento espectral
������� B.1���� M�scara de la PSD del transmisor de la ATU-R
����������������� B.1.1���� Rizado y retardo de grupo de la PSD de la banda de paso
����������������� B.1.2���� Densidad espectral de potencia de transmisi�n y nivel de potencia agregado
������� B.2���� M�scara de la densidad del espectro de potencia del transmisor de la ATU‑C
����������������� B.2.1��� �Rizado de la PSD y retardo de grupo en la banda de paso
����������������� B.2.2���� Densidad espectral de potencia de transmisi�n y nivel de potencia agregado
Anexo C � Sistema ADSL por encima de POTS que coexiste en el mismo grupo de enlace� que un DSL m�ltiplex con compresi�n en el tiempo de RDSI
������� C.1���� �mbito
������� C.2���� Definiciones y abreviaturas
����������������� C.2.1���� Definiciones
����������������� C.2.2���� Abreviaturas
������� C.3���� Modelos de referencia
����������������� C.3.1 ����Modelo de referencia del transmisor de la ATU‑C (sustituye a la figura de 4.2)
����������������� C.3.2���� Modelo de referencia del transmisor de la ATU‑R (sustituye a la figura de 4.2)
����������������� C.3.3���� Modelo de temporizaci�n del transmisor de la ATU (nuevo)
������� C.4���� Interfaces de la ATU
����������������� C.4.1���� Interfaz ATM para el transporte ATM (sustituye a la figura que se incluye en 6.1)
������� C.5���� Caracter�sticas funcionales de la ATU (relativo a la cl�usula 7)
�������� ���������C.5.1���� Retardo de transferencia de la carga �til (complementa a 7.1.1)
����������������� C.5.2���� Constituci�n de la trama (relativo a 7.3)
����������������� C.5.3���� Modulaci�n (relativo a 7.10)
����������������� C.5.4���� M�scara espectral del transmisor (sustituye a 7.12.3)
����������������� C.5.5���� Mapa de bits dual (nuevo)
����������������� C.5.6���� Conversor de velocidad (nuevo)
����������������� C.5.7���� Mapa de bits FEXT (nuevo)
������� C.6���� Adaptaci�n y reconfiguraci�n en l�nea del control de tara ADSL (relativo a la cl�usula 9)
����������������� C.6.1���� Codificaci�n del mensaje petici�n de transposici�n de bits (sustituye a 9.2.4)
����������������� C.6.2���� Codificaci�n del mensaje de petici�n de transposici�n de bits ampliada (complementa a 9.2.5)
����������������� C.6.3���� Codificaci�n del mensaje de acuse de recibo de transposici�n de bits (complementa a 9.2.6)
������� C.7���� Vigilancia y supervisi�n de la calidad de funcionamiento en servicio (relativo a la cl�usula 10)
����������������� C.7.1���� Primitivas relacionadas con la l�nea ADSL (relativo a 10.1)
����������������� C.7.2���� Par�metros de prueba (complementa a 10.4)
������� C.8���� Inicializaci�n
����������������� C.8.1���� Inicializaci�n con hipertrama (nuevo)
����������������� C.8.2���� Escape desde la toma de contacto al reacondicionamiento r�pido (sustituye a 11.5)
����������������� C.8.3���� Acondicionamiento del transceptor � ATU‑C (complementa a 11.7)
����������������� C.8.4���� Acondicionamiento del transceptor � ATU‑R (complementa a 11.8)
����������������� C.8.5���� An�lisis del canal (ATU‑C) (complementa a 11.9)
����������������� C.8.6���� An�lisis del canal (ATU‑R) (complementa a 11.10)
����������������� C.8.7���� Intercambio � ATU‑C (complementa a 11.11)
����������������� C.8.8���� Intercambio � ATU‑R (complementa a 11.12)
������� C.9���� Reacondicionamiento r�pido (complementa a la cl�usula 12)
����������������� C.9.1���� Visi�n general del reacondicionamiento r�pido (relativa a 12.1)
���������������� �C.9.2���� Definici�n de las se�ales de reacondicionamiento r�pido (complementa a 12.2)
����������������� C.9.3���� Procedimiento de reacondicionamiento r�pido (complementa 12.3)
����������������� C.9.4���� Iniciaci�n a partir de L3 o de la Recomendaci�n G.994.1 (sustituye a 12.5)
������ C.10���� Gesti�n de potencia (relativo a la cl�usula 13)
���������������� C.10.1���� Transici�n de L0 a L1 (T0d) (relativo a 13.4.2)
Anexo D � Calidad de funcionamiento del sistema en Norteam�rica
������� D.1���� Calidad de funcionamiento del sistema en Norteam�rica
����������������� D.1.1���� Casos de prueba exigidos
����������������� D.1.2���� Casos de alcance ampliado
Anexo E � Calidad de funcionamiento del sistema en Europa
������� E.1���� Calidad de funcionamiento del sistema para Europa
Ap�ndice I
Ap�ndice II � Gu�a de los escenarios para la implementaci�n de los diversos procedimientos de las Recomendaciones G.994.1 y G.992.2
Ap�ndice III � Compatibilidad con otros equipos en las instalaciones del cliente