Ap�ndice
1 - Partes �telecomunicaciones� del Vocabulario Electrot�cnico Internacional
(VEI)����
Ap�ndice 2 - Terminolog�a general de telecomunicaciones����
�1���� Formas de telecomunicaci�n��������
������ 1.01���� informaci�n; information;
information����
������ 1.02���� se�al; signal; signal���������
������ 1.03���� transmisi�n; transmission;
transmission���
������ 1.04���� emisi�n (en
telecomunicaci�n); sending (in telecommunication), transmission
(desaconsejado en este sentido); �mission (en t�l�communication)����
������ 1.05����
comunicaci�n; communication; communication��
������ 1.06����
telecomunicaci�n; telecommunication; t�l�communication���������
������ 1.07���� telefon�a; telephony;
t�l�phonie���
������ 1.08���� telegraf�a; telegraphy;
t�l�graphie�����������
������ 1.09����
(servicio)
t�lex; telex (service); t�lex (service)�����
������ 1.10����
facs�mil,
fax; facsimile; t�l�copie��
������ 1.11����
teleescritura; telewriting; t�l��criture������
������ 1.12����
datos; data; donn�es�������
������ 1.13�� ��comunicaci�n de datos, transmisi�n
de datos(desaconsejado en este sentido); data communication,
data transmission (desaconsejado en este sentido); communication de
donn�es, transmission de donn�es (desaconsejado en este sentido)����
������ 1.14���� transmisi�n de datos; data
transmission; transmission de donn�es����������
������ 1.15���� teleinform�tica, teleproceso; teleprocessing, teleinformatics; t�l�informatique,
t�l�traitement���
������ 1.16���� televisi�n; television;
t�l�vision����
������ 1.17���� televisi�n de im�genes fijas; still-picture television (SPTV); t�l�vision � images fixes�����
������ 1.18���� telem�tica (servicios de);
telematics (services); t�l�matique (services de)�����������
������ 1.19���� videograf�a; videography;
vid�ographie��
������ 1.20���� teletexto, videograf�a radiodifundida; teletext, broadcast videography; vid�ographie diffus�e,
t�l�texte�
������ 1.21���� videotex, videograf�a interactiva; videotex, interactive videography; vid�otex, vid�ographie
interactive������������
������ 1.22���� (servicio) teletex; teletex
(service); (service) t�l�tex��������
������ 1.23���� videofon�a, videotelefon�a;
video-telephony, viewphone, visual telephone; visiophonie, vid�ophonie (desaconsejado)����
������ 1.24���� videofon�a de im�genes fijas; still picture video-telephony; visiophonie � images fixes���
������ 1.25���� teleconferencia;
teleconference; t�l�conf�rence���
������ 1.26���� audioconferencia;
audioconference; audioconf�rence�����
������ 1.27���� videoconferencia;
videoconference; visioconf�rence, vid�oconf�rence���
������ 1.28���� telemedida; telemetry,
telemetering; t�l�mesure�
������ 1.29���� telemando; telecommand;
t�l�commande
������ 1.30���� telecontrol; telecontrol;
t�l�conduite�������
������ 1.31���� teleguiaje; teleguidance;
t�l�guidage�������
������ 1.32���� telesupervisi�n; telemonitoring;
t�l�surveillance�
������ 1.33���� telealarma; remote alarm;
t�l�alarme������
������ 1.34���� teledifusi�n; broadcasting;
t�l�diffusion��
������ 1.35���� radiodifusi�n; broadcasting
(service); radiodiffusion������
������ 1.36���� radiodifusi�n sonora; sound
broadcasting (service); radiodiffusion sonore���������
������ 1.37���� (radiodifusi�n de) televisi�n; television broadcasting (service); radiodiffusion visuelle
(radiodiffusion de) t�l�vision����
������ 1.38���� distribuci�n por cable; cabled
distribution; t�l�distribution, c�blodistribution (Canad�)�
�2���� Canales, circuitos y redes�
������ 2.01����
canal
(de transmisi�n); (transmission) channel; voie (de
transmission)����
������ 2.02����
canal
de tipo telef�nico; telephone-type channel; voie de
type t�l�phonique�������
������ 2.03����
circuito
(de telecomunicaci�n); (telecommunication) circuit;
circuit (de t�l�communication)������
������ 2.04����
circuito
de tipo telef�nico; telephone-type circuit; circuit de
type t�l�phonique���
������ 2.05����
canal
(de frecuencias); (frequency) channel; canal (de
fr�quences)���������
������ 2.06����
enlace; link; liaison����������
������ 2.07����
comunicaci�n
punto a punto; point-to-point communication; communication point �
point�������
������ 2.08����
comunicaci�n
punto a multipunto; point-to-multipoint communication;
communication point � multipoint����
������ 2.09����
comunicaci�n
punto a zona; point-to-area communication; communication point � zone�����������
������ 2.10����
red
de telecomunicaci�n; telecommunication network,
telecommunication system (United States of America); r�seau de
t�l�communication����
������ 2.11����
terminal
(de telecomunicaci�n); (telecommunication) terminal;
terminal (de t�l�communication)����������
������ 2.12����
l�nea
de abonado, bucle de abonado; subscriber�s line,
subscriber loop; ligne d'abonn�, ligne de rattachement����
������ 2.13���� puerta (de una red);
port (of a network); acc�s (d'un r�seau), porte (desaconsejado en este
sentido)������
������ 2.14���� trayecto de transmisi�n; transmission
path; trajet de transmission����������
������ 2.15����
interfaz; interface; interface���������
������ 2.16����
enlace
de distribuci�n; distribution link; liaison de
distribution���
������ 2.17����
enlace
de distribuci�n primaria; primary distribution link; liaison
de distribution primaire���������
������ 2.18����
enlace
de distribuci�n secundaria; secondary distribution link;
liaison de distribution secondaire�����������
������ 2.19����
enlace
de contribuci�n; contribution link; liaison de
contribution�����������
�3���� Empleo y funcionamiento de circuitos y redes�������
������ 3.01����
cadena
de conexi�n; connection; cha�ne de connexion����
������ 3.02���� cadena de conexi�n completa, (camino de) comunicaci�n; (complete) connection; cha�ne de connexion compl�te,
(chemin de) communication����
����� �3.03���� conmutaci�n (en telecomunicaci�n); switching (in
telecommunication); commutation (en t�l�communication)����
������ 3.04���� (tentativa de) llamada (por un
usuario); call attempt (by a user); (tentative d') appel (par un usager)�����
������ 3.05���� comunicaci�n; call;
communication���������
������ 3.06���� conversaci�n (en
telecomunicaci�n); conversation (in telecommunication); conversation (en
t�l�communication)����
������ 3.07���� c�digo; code; code�����������
������ 3.08���� modulaci�n; modulation;
modulation������
�� ����3.09���� portadora; carrier; porteuse��������
������ 3.10����
portadora(componente); carrier (component); (composante) porteuse��
������ 3.11����
multiplexaci�n; multiplexing; multiplexage����������
������ 3.12����
demultiplexaci�n; demultiplexing; d�multiplexage�����������
�� ����3.13����
acceso
m�ltiple; multiple access; acc�s multiple��
������ 3.14����
divisi�n
espacial; space division; r�partition spatiale������
������ 3.15����
divisi�n
en el tiempo; time division; r�partition temporelle����������
������ 3.16����
divisi�n
en frecuencia; frequency division; r�partition en fr�quence,
r�partition fr�quentielle����
������ 3.17����
divisi�n
por c�digo; code division; r�partition en code����
������ 3.18����
s�mplex,
semid�plex; simplex, half duplex (desaconsejado); simplex, �
l'alternat, semi-duplex (desaconsejado en este
sentido)����
������ 3.19����
d�plex; duplex, full duplex (desaconsejado); duplex,
bilat�ral simultan�
������ 3.20���� unidireccional, unilateral;
unidirectional; unilat�ral, unidirectionnel, simplex (desaconsejado)����
������ 3.21���� bidireccional, bilateral;
bidirectional; bilat�ral, bidirectionnel, duplex (desaconsejado en este sentido)���
������ 3.22���� de sentido �nico; one
way; � sens unique, sp�cialis�
(t�rmino desaconsejado en este sentido)������
������ 3.23����
de
doble sentido; both-way; � double sens, mixte�����������
�4���� Frecuencias y anchuras de banda�
������ 4.01���� banda de frecuencias;
frequency band; bande de fr�quences�������
������ 4.02���� anchura de banda de frecuencias; (frequency) bandwidth; largeur de bande (de fr�quences)������
������ 4.03���� banda de base; baseband; bande
de base
������ 4.04���� anchura de banda entre puntos a �x dB� (de una se�al); x dB bandwidth (of a signal); largeur de bande � �x dB�
(d'un signal)����
������ 4.05���� desajuste de frecuencia;
frequency departure; �cart de fr�quence, d�viation de fr�quence (t�rmino desaconsejado en este sentido)����
������ 4.06���� desplazamiento de frecuencia; frequency shift; d�placement de fr�quence����������
������ 4.07���� deriva de frecuencia;
frequency drift; d�rive de fr�quence����������
� �����4.08���� separaci�n
de frecuencia; frequency
offset; d�calage de fr�quence���������
�5���� Oscilaciones y ondas�������
������ 5.01����
atenuaci�n,
p�rdida; attenuation, loss; affaiblissement, att�nuation�������
������ 5.02���� ganancia; gain; gain���������
������ 5.03���� coeficiente de propagaci�n, constante de propagaci�n (t�rmino desaconsejado); propagation coefficient,
propagation constant (t�rmino desaconsejado); exposant lin�ique de
propagation, constante de propagation (t�rmino desaconsejado)����
������ 5.04���� coeficiente de atenuaci�n, constante de atenuaci�n (t�rmino desaconsejado);attenuation coefficient, attenuation constant (t�rmino desaconsejado); affaiblissement lin�ique,
constante d'affaiblissement (t�rmino desaconsejado)����
������ 5.05���� coeficiente del desfasaje, constante de fase (t�rmino desaconsejado); phase-change coefficient, phase
constant (t�rmino desaconsejado); d�phasage lin�ique, constante de phase
(t�rmino desaconsejado)����
������ 5.06���� retardo de fase; phase
delay; temps de propagation de phase����
������ 5.07���� retardo de grupo; group
delay; temps de propagation de groupe�����������
������ 5.08���� ruido (en
telecomunicaci�n); noise (in telecommunication); bruit (en
t�l�communication)����������
������ 5.09���� interferencia (a una se�al
�til); interference (to a wanted signal); brouillage (d'un signal utile)���
������ 5.10����
proporci�n
de bits err�neos (BER); bit error ratio (BER); taux
d'erreur binaire (TEB)���
������ 5.11����
proporci�n
de bits err�neos residual (BER-R); residual bit error ratio
(RBER); taux d'erreur binaire r�siduel (TEBR)����
������ 5.12����
segundo
con errores (SE); errored second (ES); seconde avec
erreurs (SE), seconde entach�e d'erreurs (SE)����
������ 5.13����
segundo
con muchos errores (SME); severely errored second (SES);
seconde gravement entach�e d'erreurs (SGE)����
������ 5.14����
minuto
degradado (MD); degraded minute (DM); minute d�grad�e (MD)����������
Anexo 1 al Ap�ndice 2 - Vocabulario de calidad de servicio y
seguridad de funcionamiento���� �����