CONTENTS

������� 1.0���� Introducci�n
������� 1.1���� Antecedentes
������� 1.2���� Objetivos y alcance
������� 1.3���� Planteamiento
������� 1.4���� Organizaci�n de las descripciones de datos
����������������� 1.4.1���� Elementos de datos
����������������� 1.4.2���� Grupos de datos
����������������� 1.4.3���� Relaciones
������� 1.5���� Estructura del DDR y resumen de las Secciones
������� 2.0���� Introducci�n
����������������� 2.0.1���� Estructura de los Cuadros de la Secci�n 2
����������������� 2.0.2���� Utilizaci�n del Cuadro
����������������� 2.0.3���� Proceso de notificaci�n de los sistemas terrenales
����������������� 2.0.4���� El sistema de notificaci�n TerRaSys
����������������� 2.0.5���� Formularios de notificaci�n de los sistemas terrenales
����������������� 2.0.6���� Notificaci�n electr�nica al TerRaSys
������� 2.1���� Servicio de radiodifusi�n sonora en modulaci�n de frecuencia, en la banda de ondas m�tricas (formulario T01 para la notificaci�n de sistemas terrenales)
������� 2.2���� Servicio de radiodifusi�n de televisi�n en las bandas de ondas m�tricas y decim�tricas (formulario T02 para la notificaci�n de sistemas terrenales)
������� 2.3���� Servicio de radiodifusi�n en las Regiones 1 y 3, en las bandas de ondas kilom�tricas y hectom�tricas (formulario T03 para la notificaci�n de sistemas terrenales)
������� 2.4���� Servicio de radiodifusi�n en la Regi�n 2 en la banda de ondas hectom�tricas (formulario T04 para la notificaci�n de sistemas terrenales)
������� 2.5���� Servicio de radiodifusi�n en la banda de ondas decam�tricas con arreglo al procedimiento del Art�culo 12 del RR
������� 2.6���� Servicio m�vil aeron�utico. Transmisi�n de la estaci�n de base en las bandas de ondas hectom�tricas, decam�tricas, m�tricas y decim�tricas, radiodifusi�n tropical y radiodifusi�n fuera de las bandas planificadas (formulario T12 para la notificaci�n de sistemas terrenales)
������� 2.7���� Servicio m�vil aeron�utico. Recepci�n en la estaci�n de base en las bandas de ondas hectom�tricas, decam�tricas, m�tricas y decim�tricas y servicio de ayudas a la meteorolog�a en la banda de ondas decim�tricas (formulario T13 para la notificaci�n de sistemas terrenales)
������� 2.8���� Servicio de radionavegaci�n aeron�utica, sistema de aterrizaje por instrumentos (ILS), sistema de aterrizaje por microondas (MLS), radiofaro omnidireccional en ondas m�tricas (VOR) y radiobalizas en ruta en las bandas de ondas m�tricas, decim�tricas y centim�tricas (formulario T12 para la notificaci�n de sistemas terrenales)
������� 2.9���� Servicio de radionavegaci�n mar�tima. Radiofaro mar�timo, sistemas hiperb�licos en la banda de ondas hectom�tricas, sistema mundial de determinaci�n de la posici�n diferencial (DGPS), servicio de radionavegaci�n aeron�utica y radiofaros aeron�uticos en las bandas de ondas kilom�tricas y hectom�tricas (formulario T12 para la notificaci�n de sistemas terrenales)
������ 2.10���� Servicio de radionavegaci�n aeron�utica (DME, SSR) y servicio de radionavegaci�n mar�tima (radiobalizas) en las bandas de ondas decam�tricas y centim�tricas (formulario T13 para la notificaci�n de sistemas terrenales)
������ 2.11���� Servicio de ayudas a la meteorolog�a. Servicio de radionavegaci�n aeron�utica, radar de radiolocalizaci�n en las bandas de ondas m�tricas, decim�tricas y centim�tricas (formulario T12 para la notificaci�n de sistemas terrenales)
������ 2.12���� Servicio fijo, punto a punto y punto a multipunto en las bandas de ondas decam�tricas, m�tricas, decim�tricas, centim�tricas y milim�tricas (formulario T11 para la notificaci�n de sistemas terrenales)
������ 2.13���� Servicio m�vil terrestre. Recepci�n en la estaci�n de base en las bandas de ondas decam�tricas, m�tricas y decim�tricas (formulario T13 para la notificaci�n de sistemas terrenales)
������ 2.14���� Servicio m�vil terrestre. Transmisi�n de la estaci�n de base en las bandas de ondas decam�tricas, m�tricas y decim�tricas (formulario T12 para la notificaci�n de sistemas terrenales)
��� ���2.15���� Servicio m�vil mar�timo. Estaci�n costera (transmisora) en las bandas de ondas miriam�tricas, kilom�tricas, hectom�tricas, decam�tricas y m�tricas� (formulario T12 para la notificaci�n de sistemas terrenales)
������ 2.16���� Servicio m�vil mar�timo. Estaci�n costera (receptora) en las bandas de ondas miriam�tricas, kilom�tricas, hectom�tricas, decam�tricas y m�tricas (formulario T13 para la notificaci�n de sistemas terrenales)
������ 2.17���� Servicio m�vil mar�timo. Estaciones costeras del Ap�ndice 25 del RR en la banda de ondas decam�tricas (formulario T15 para la notificaci�n de sistemas terrenales)
������ 2.18���� Servicio m�vil mar�timo y servicio de radionavegaci�n aeron�utica. Actualizaci�n del Plan GE85-MM-R1 (formulario T16 para la notificaci�n de sistemas terrenales)
������ 2.19���� Sistemas adaptables en las bandas de ondas hectom�tricas y decam�tricas (formulario T17 para la notificaci�n de sistemas terrenales)
������ 2.20���� Estaciones de transmisi�n t�picas en las bandas no planificadas (formulario T14 para la notificaci�n de sistemas terrenales)
������� 3.0���� Introducci�n
����������������� 3.0.1���� Estructura y utilizaci�n de la Secci�n 3
������� 3.1���� Administration (administraci�n) ref. DDR: 0010
����������������� 3.0.2���� Notas
������� 3.1���� Administration (administraci�n) ref. DDR: 0010
������� 3.2���� Coordination Agreement (acuerdo de coordinaci�n) ref. DDR: 0088
������� 3.3���� Correspondence Address (direcci�n de correspondencia) ref. DDR: 0093
������� 3.4���� Operator (operador) ref. DDR: 0218
������� 3.5���� Terrestrial Service Notice (notificaci�n de servicio terrenal) ref. DDR: 0200
������� 3.6���� Provision (disposici�n) ref. DDR: 0605
������� 3.7���� Site (emplazamiento) ref. DDR: 0265
������� 3.8���� Antenna (antena) ref. DDR: 0035
������� 3.9���� Receiving Antenna (antena receptora) ref. DDR: 0114
������ 3.10���� Transmitting Antenna (antenas transmisora) ref. DDR: 0119
������ 3.11���� Directional Transmitting Antenna (antena transmisora directiva) ref. DDR: 0107
������ 3.12���� Type A Transmitting Antenna� (antena transmisora tipo A) ref. DDR: 0380
������ 3.13���� Type B Transmitting Antenna� (antena transmisora tipo B) ref. DDR: 0381
������ 3.14���� Tower (Torre) ref. DDR: 0389
������ 3.15���� Sectionalised Tower (torre segmentada) ref. DDR: 0375
������ 3.16���� Top Loaded Tower (torre cargada en el extremo) ref. DDR: 0386
������ 3.17���� Antenna Radiation Pattern Augmentation� (aumento del diagrama de radiaci�n de la antena) ref. DDR: 0354
������ 3.18���� Antenna Reference Pattern� (diagrama de referencia de la antena) ref. DDR: 0638
������ 3.19���� Operational Sector (sector operacional) ref. DDR: 0630
������ 3.20���� Day Of Operation (d�a de funcionamiento) ref. DDR: 0498
������ 3.21���� Season Of Operation (periodo estacional de funcionamiento) ref. DDR: 0246
������ 3.22���� Regular Operation Period (periodo de funcionamiento regular) ref. DDR: 0306
������ 3.23���� Traffic Characteristic (caracter�stica del tr�fico) ref. DDR: 0464
������ 3.24���� Colour System (sistema de color) ref. DDR: 0077
������ 3.25���� Class Of Station (clase de estaci�n) ref. DDR: 0276
������ 3.26���� Protection Mask (contorno de protecci�n) ref. DDR: 0226
������ 3.27���� Radiocommunication Service (servicio de radiocomunicaciones) ref. DDR: 0241
������ 3.28���� Signal Configuration (configuraci�n de se�al) ref. DDR: 0140
������ 3.29���� Television System (sistema de televisi�n) ref. DDR: 0281
������ 3.30���� Three Dimensional Zone (zona tridimensional)� ref. DDR: 0001
������ 3.31��� �Aeronautical Zone (zona aeron�utica) ref. DDR: 0032
������ 3.32���� CIRAF Zone (zona CIRAF) ref. DDR: 0366
������ 3.33���� Circular Zone (zona circular)� ref. DDR: 0069
������ 3.34���� Geographical Area (zona geogr�fica) ref. DDR: 0173
������ 3.35���� Maritime Zone (zona mar�tima) ref. DDR: 0185
������ 3.36���� Segment Zone (zona de segmento) ref. DDR: 0451
������ 3.37���� Zone Boundary Coordinate (coordenadas de los l�mites de zona) ref. DDR: 0328
������ 3.38���� Maritime HF Allotment Area (zona de adjudicaci�n de� frecuencias de ondas decam�tricas al servicio m�vil mar�timo) ref. DDR: 0576
������� 4.0���� Introducci�n
����������������� 4.0.1���� Estructura de los Cuadros de la Secci�n 4
����������������� 4.0.2���� Utilizaci�n del cuadro
�������� ���������4.0.3���� Proceso de notificaci�n de las redes de sat�lites � Resumen
������� 4.1���� Publicaci�n anticipada de estaciones espaciales geoestacionarias
������� 4.2���� Publicaci�n anticipada de estaciones espaciales no geoestacionarias (con arreglo a la Subsecci�n IB del Art�culo 9 del RR)
������� 4.3���� Publicaci�n anticipada de estaciones espaciales no geoestacionarias (con arreglo a la Subsecci�n IA del Art�culo 9 del RR)
������� 4.4���� Notificaci�n y coordinaci�n de estaciones espaciales geoestacionarias
������� 4.5���� Notificaci�n y coordinaci�n de estaciones espaciales no geoestacionarias (sujetas a la Secci�n II del Art�culo 9 del RR)
������� 4.6���� Notificaci�n y coordinaci�n de estaciones espaciales no geoestacionarias (no sujetas a la Secci�n II del Art�culo 9 del RR)
������� 4.7���� Notificaci�n y coordinaci�n de una estaci�n terrena, incluidas las notificaciones conforme a los Ap�ndices 30A y 30B del RR
������� 4.8���� Notificaci�n, coordinaci�n y modificaci�n del Plan de estaciones espaciales del SRS conforme al Ap�ndice 30 del RR
������� 4.9���� Notificaci�n, coordinaci�n y modificaci�n del Plan de enlaces de conexi�n del SRS conforme al Ap�ndice 30A del RR
������ 4.10���� Notificaci�n, coordinaci�n y modificaci�n del Plan de estaciones espaciales del SFS conforme al Ap�ndice 30B del RR
������ 4.11���� Notificaci�n de estaciones terrenas del servicio de radioastronom�a
        5.0���� Introducci�n
����������������� 5.0.1���� Estructura y utilizaci�n de la Secci�n 5
������� 5.1���� Administration (Administraci�n) ref. DDR: S001
����������������� 5.0.2���� Notas
������� 5.1���� Administration (administraci�n) ref. DDR: S001
������� 5.2���� Correspondence Address (direcci�n de correspondencia) ref. DDR: S016
������� 5.3���� Operator (operador) ref. DDR: S024
������� 5.4���� Intergovernmental Satellite Organization� (Organizaci�n Intergubernamental de Sat�lites) ref. DDR: S031
������� 5.5���� Geographical Area (zona geogr�fica) ref. DDR: S036
������� 5.6���� Radiocommunication Service (servicio de radiocomunicaciones) ref. DDR: S044
������� 5.7���� Class of Station (clase de estaci�n) ref. DDR: S048
������� 5.8���� Class Of Station Nature Of Service Pair (combinaci�n clase� de estaci�n/naturaleza del servicio) ref. DDR: S580
������� 5.9���� Nature Of Service (naturaleza del servicio) ref. DDR: S614
������ 5.10���� Space Station (estaci�n espacial) ref. DDR: S055
����� �5.11���� Geostationary Orbital Position (posici�n orbital geoestacionaria)ref. DDR: S071
������ 5.12���� Non-geostationary Orbit (�rbita no geoestacionaria) ref. DDR: S093
������ 5.13���� Non-geostationary Satellite Position �(posici�n del sat�lite no geoestacionario) ref. DDR: S104
������ 5.14���� Exclusive Operational Group (grupo operacional exclusivo) ref. DDR: S729
������ 5.15���� Latitude Range Category (categor�a del intervalo de latitudes) ref. DDR: S818
������ 5.16��� �PFD Mask (curva de la dfp) ref. DDR: S820
������ 5.17���� Earth To Space EIRP Mask (curva de la p.i.r.e. Tierra a espacio) ref. DDR: S824
������ 5.18���� Space To Earth EIRP Mask (curva de la p.i.r.e. espacio a Tierra) ref. DDR: S831
������ 5.19���� Beam (haz)ref. DDR: S107
������ 5.20���� Elliptical Beam (haz el�ptico) ref. DDR: S314
������ 5.21���� Site (emplazamiento) ref. DDR: S376
������ 5.22���� Earth Station Antenna (antena de estaci�n terrena) ref. DDR: S151
������ 5.23���� Associated Earth Station Antenna (antena de la estaci�n terrena asociada) ref. DDR: S493
������ 5.24���� Coordination Contour (contorno de coordinaci�n) ref. DDR: S756
������ 5.25���� Assignment Coordination Group (ACG) (Grupo de coordinaci�n� de asignaciones (GCA)) ref. DDR: S174
������ 5.26���� Transmitting Earth Station ACG (GCA de estaci�n� terrena transmisora) ref. DDR: S215
������ 5.27���� Receiving Earth Station ACG (GCA de la estaci�n terrena receptora)� ref. DDR: S218
������ 5.28���� Receiving Space Station ACG (GCA de la estaci�n espacial receptora)� ref. DDR: S456
������ 5.29���� Transmitting Space Station ACG (GCA de la estaci�n espacial transmisora)� ref. DDR: S463
������ 5.30���� Transmitting Space Station Space To Space ACG (GCA� espacio-espacio de la estaci�n espacial transmisora)ref. DDR: S472
������ 5.31���� Receiving Space Station Space To Space ACG� (GCA� espacio-espacio de la estaci�n espacial receptora)ref. DDR: S476
������ 5.32���� Emission Characteristic Set (conjunto de caracter�sticas de emisi�n) ref. DDR: S733
������ 5.33���� Frequency Range (intervalo de frecuencias)� ref. DDR: S244
������ 5.34���� Beam Frequency (frecuencia del haz)� ref. DDR: S251
������ 5.35���� Coordination Agreement (acuerdo de coordinaci�n)� ref. DDR: S271
������ 5.36���� ACG Frequency (frecuencia del GCA)ref. DDR: S531
������ 5.37���� Associated Space Station Position� (posici�n de estaci�n espacial asociada) ref. DDR: S533
������ 5.38���� Beam Frequency Strap (correspondencia de frecuencias de haz) ref. DDR: S632
������ 5.39���� Strap Characteristic Set (conjunto de caracter�sticas� de correspondencia)� ref. DDR: S282
������ 5.40���� ACG Frequency Strap �(correspondencia de frecuencias del GCA)� ref. DDR: S532
������ 5.41���� Space Service Notice (notificaci�n del servicio espacial)� ref. DDR: S290
������ 5.42���� Notice Attachment (anexo a la notificaci�n)� ref. DDR: S305
������ 5.43���� Intended Action (acci�n pretendida)� ref. DDR: S357
������ 5.44���� ACG Intended Action (acci�n pretendida de GCA)� ref. DDR: S536
������ 5.45���� Provision (disposici�n)� ref. DDR: S615
������� 6.0���� Introducci�n
������� 6.1���� Car�cter
������� 6.2���� Fecha
������� 6.3���� Decimal
������� 6.4���� Diagrama
������� 6.5���� Ecuaci�n
������� 6.6���� Frecuencia
������� 6.7���� Longitud/Latitud
����������������� 6.7.1���� Meridiano
����������������� 6.7.2���� Longitud
����������������� 6.7.3���� Latitud
����������������� 6.7.4���� Long/Lat en grados
����������������� 6.7.5���� Long/Lat en grados y minutos
����������������� 6.7.6���� Long/Lat en grados, minutos y segundos
������� 6.8���� Entero
������� 6.9���� Texto
������ 6.10���� Hora
������ 6.11���� Verdadero o falso
������� 7.0���� Introducci�n
������� 8.0���� Introducci�n
������� 8.1���� Cuadro de las caracter�sticas a consignar para las estaciones de los servicios terrenales
������� 8.2���� Cuadro de las caracter�sticas a consignar para el servicio espacial y el servicio de radioastronom�a
        9.1���� Ap�ndice 1: C�digos indicativos de las administraciones notificantes
������� 9.2���� Ap�ndice 2: Lista de organizaciones intergubernamentales de sat�lite
������� 9.3���� Ap�ndice 3: C�digos indicativos de zonas geogr�ficas
������� 9.4���� Ap�ndice 4: Servicios de radiocomunicaciones
����������������� 9.4.1���� Cuadro de servicios terrenales de radiocomunicaciones
����������������� 9.4.2���� Cuadro de servicios espaciales de radiocomunicaciones
������� 9.5���� Ap�ndice 5: Cuadro de clases de estaci�n
����������������� 9.5.1���� Clases de estaci�n de los servicios terrenales
����������������� 9.5.2���� Clases de estaci�n de los servicios espaciales
������� 9.6���� Ap�ndice 6: Diagramas de antena
����������������� 9.6.1���� Diagramas de antena de las estaciones espaciales
����������������� 9.6.2���� Diagramas de antena de las estaciones terrenas
������� 9.7���� Ap�ndice 7:� Abreviaturas normalizadas de los nombres de los emplazamientos
������� 9.8���� Ap�ndice 8:� Zonas normalizadas
����������������� 9.8.1���� Zonas de definici�n geogr�fica
����������������� 9.8.2���� Zonas mar�timas normalizadas
����������������� 9.8.3���� Zonas de adjudicaci�n definidas en el Ap�ndice 25 del RR
����������������� 9.8.4���� Zonas aeron�uticas definidas en el Ap�ndice 26 del RR
����������������� 9.8.5���� Zonas aeron�uticas definidas en el Ap�ndice 27 del RR
����������������� 9.8.6���� Zonas de radiodifusi�n definidas en el Ap�ndice 1 del RR
������� 9.9���� Ap�ndice 9: Sistemas de televisi�n
������ 9.10���� Ap�ndice 10: S�mbolos utilizados para coordinaci�n y acuerdo
����������������� 9.10.1���� S�mbolos utilizados para coordinaci�n y acuerdo de notificaciones terrenales
����������������� 9.10.2���� S�mbolos utilizados para la coordinaci�n y el acuerdo de notificaciones espaciales
������ 9.11���� Ap�ndice 11: Conclusiones favorables o desfavorables de la BR
����������������� 9.11.1���� Conclusiones favorables o desfavorables de la BR respecto a notificaciones terrenales
����������������� 9.11.2���� Conclusiones favorable o desfavorable de la BR respecto a notificaciones espaciales
������ 9.12���� Ap�ndice 12: Referencias, observaciones y fechas de las conclusiones de la BR
����������������� 9.12.1���� Referencias, observaciones y fechas de las conclusiones de la BR respecto a notificaciones terrenales
����������������� 9.12.2���� Referencias a conclusiones de la BR, Observaciones y fechas en relaci�n con notificaciones espaciales
������ 9.13���� Ap�ndice 13:  Lista de c�digos de naturaleza del servicio
����������������� 9.13.1���� Cuadro de c�digos de la naturaleza del servicio para los servicios terrenales
����������������� 9.13.2���� Cuadro de c�digos de la naturaleza del servicio para los servicios espaciales
������ 9.14���� Ap�ndice 14:  C�digo del m�todo de medici�n de la potencia para cada clase de emisi�n
������ 10.0���� Introducci�n
������ 10.1���� Datos terrenales por orden de n�mero de referencia del DDR
������ 10.2���� Grupos de datos terrenales y elementos de datos terrenales por orden alfab�tico
������ 10.3���� Datos espaciales por orden del n�mero de referencia DDR
������ 10.4���� Grupos de datos espaciales y elementos de datos espaciales por orden alfab�tico